hacer falta
устойчивое выражение
1. быть нужным, требоваться + infinitivo
необходимость
Типичные сочетания
- hacer falta paciencia — требоваться терпение
- hacer falta permiso — требоваться разрешение
- hacer falta mucho trabajo — требоваться много работы
- Hace falta más tiempo.Нужно больше времени.
- Para este trabajo hace falta experiencia.Для этой работы нужен опыт.
- No hace falta venir mañana.Завтра приходить не нужно.
2. недоставать, отсутствовать
отсутствие или нехватка
Типичные сочетания
- hacer falta dinero — не хватать денег
- hacer falta una silla — не хватать одного стула
- hacer falta personal — не хватать персонала
- En la caja hace falta dinero.В кассе не хватает денег.
- En la sala hace falta una silla.В комнате не хватает одного стула.
- Aquí hacen falta dos personas.Здесь не хватает двух человек.
3. скучать по кому-либо, не хватать кого-либо + a alguien
скука по человеку
Типичные сочетания
- hacer mucha falta — очень не хватать
- hacer falta de verdad — по-настоящему не хватать
- Me haces falta.Я по тебе скучаю.
- A Ana le hace falta su familia.Ане не хватает её семьи.
- ¿Te hago falta?Ты по мне скучаешь?